البوابة **الرئيسيةالتسجيلدخولاتصل بنا

شاطر | 
 

 ترجمة من اللهجة المغربية الى خليجية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
WaSim
المــــــديــر العــــــــام
المــــــديــر العــــــــام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 742
العمر : 35
العمل/الترفيه : محاسب
المزاج : كرهان حالي
البلد : سورية
رقم العضوية : 1
الأوسمة :
تاريخ التسجيل : 12/06/2008

مُساهمةموضوع: ترجمة من اللهجة المغربية الى خليجية   الجمعة يونيو 27, 2008 2:29 pm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم اخواني انشاء الله تكونو بخير
انا ليوم اتتني فكرة
احط بعض المفردات المغربية
اتمنى يعجبكم الموضوع
الهدرا== الكلام او السواليف
قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه مره
الدراري == الاولاد
العساس == الحارس
توحشتك == وحشتني
ضرني ضرسي == عورني ضرسي
مقدرش افيق == مقدر اقوم
مللي يرجع == إذا رجع
كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون
ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله
سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على المقدر
نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو
الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض
وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي
هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله
طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )
اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل
يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك
قلبك هشاش == اي هش وضعيف
وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات
الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة
طبسيل == طبق
ماعن == كذلك طبق
المقراج == البريق
نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه
ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك
شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره
نوض == قم أو إنهض
مصطي == اهبل او خبل
الداروي == ذو اللون الأسود
الكحلا == ذات اللون الأسود
اشناهو == وشهو
إوا شنو درتو == هاه وش سويتم
ماشي شغلك == موب شغلك
شرجم == نافذه
سباط == حذاء
دغية == بسرعة
كانتسناو == نستنى
كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي
خايب == قبيح
خلعتيني ==خوفتني
حديا == بجانبي أو جنبي
هاكا == كذا
صافي == خلاص
صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم
الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى
بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا
محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ
الدلاح == الحبحب او البطيخ
البرقوق == البخار
مطيشة == طماطم
أكناري == تين شوكي
حامض == برتقال
مندرين == اليوسفي
بنان == موز
برتقال == ليمون
BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة
قيدون == دركسون السيارة
قنطرة == كبري
عيط عليا == اتصل بي
حيط == جدار
سكوتش == شطرطون
بصاح == بالله عليك
أجي == تعال
بورتابل (portable) == جوال
بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ
ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم


_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://3tr-alma7ba.yoo7.com
 
ترجمة من اللهجة المغربية الى خليجية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عطر المحبه :: منتدى الموسوعة العلمية :: تعليم اللغات-
انتقل الى: