حروف العلة والحروف الصامتة

.. اللغة الفرنسية .. المستوى الأول .. الدرس الأول ..
"مبتدئ"

~~ حروف العلة والحروف الصامتة ~~

حروف العلة والحروف الصامتة Les lettres, Consonnes et Voyelles

حروف العلّة voyelles هي الحروف التي يصدرها الفم مباشرة من الحلق دون
استعمال الشفاه واللسان وهي 6 حروف :

Aa-Ee-Ii-Oo-Uu-Yy

أمّا الحروف الصامتة consonnes فهي الحروف التي تلفظ بواسطة الشفاه واللسان وهي 20 حرف:

B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z

سنقوم باستعراض هذه القواعد الآن وبحسب تسلسل أبجدية الحروف الفرنسية:

حرف العلة A
هو الحرف الذي يلفظ كالألف العربية لكن مع فتح الفم كالتالي (A)
كما يمكن أن يلفظ مع مد الألف إذا رافقه ما سوف نراه في الدرس
اللاحق، وهو الـ accent circonflexe الذي يعمل على تمديد اللفظ او الحركة كما في كلمتي:
Pâte mâle
إذ تلفظان كالتالي: باات, ماال, ومعناهما على التوالي المعجنات (أو المادة اللزجة كالعجين والجَص) والذكر.

وسوف نرى عند دراسة الحركات accents أن هذه الحركة توجد أيضا على الأحرف التالية:
o i e u
وتعمل على تمديد الحرف كما في Mêler, brôder, abîme وهي على التوالي
فعل خلط طرز وكلمة قعر

كما أننا نلاحظ أن هذه الحركة تكون موجودة عندما تعرف هذه الكلمة نفسها في لغة لاتينية
أخرى أو في مشتقات للكلمة في الفرنسية حرف s قد اختفى أو قد حلت محله الحركة هذه .
نلاحظ مثلا كلمة pasta في الايطالية التي تعني العجين أو المعجنات
وكلمة forestier بالفرنسية والتي تعني غابي ،أي مشتق من الغابة ،في حين تكتب كلمة forêt وهي تعني الغابة مع الحركة على حرف الـ e:
يعرف أيضا هذا الحرف طرق لفظ مختلفة فيلفظ (اي)ويصبح شبيها باللفظ الذي لحظناه للتو، اذا اقترن بالـ i
الأمر هكذا في الكلمات التالية :
Mai Craie Aimer
ومعناها على التوالي شهر مايو ،وطبشور ،وفعل أحب .
أما لفظ au فنراه مثلا في Aube, Taux, Bateau, ومعناها على التوالي :فجر ،كمية،باخرة .

ونلاحظ لفظ an في الكلمات التالية : Maman Tante Sang

ومعناها على التوالي :والدة،عمة او خالة ،دم.

وقد نجد في الكلمة نفسها لفظين مختلفين كما في Maman وفي Manteau اي معطف .

أخيرا اذا اقترن بحرفy يلفظ كال ay كما فيCrayon ومعناها قلم سوف نعود الى هذه الالفاظ المختلفة عند دراسة الالفاظ المركبة كالـ

An, on, am, om, in, un, um, en, ai, au

حرف الـ B

انه حرف الباء نفسه كما في العربية ،كما في كلمات Bande Brute Abusif
ومعناها على التوالي: فرقة، او عصابة، وحشي، تعسفي.
وقد يرد صامتا في نهاية الكلمة كما في Plomb ما يعني مادة الرصاص،
ولكي نتعرف على وجود الحرف الصامت هذا عند الكتابة ،يجري اللجوء الى كلمات مشتقة كما Plombier اي من يعمل بمادة الرصاص (السمكري).

حرف الـ C

يلفظ بطرق عدة حسب الاحرف التي تسبقه او تلحقه وقد يأتي ساكنا في نهاية الكلمة .
يلفظ كما حرف الكاف
في اول الكلمة عندما تلحقه الاحرف a, o, u كما في Carte, Corde, Cuisine, ومعناها على التوالي بطاقة ،حبل،مطبخ.
او عندما تلحقه احرف ساكنة consonnes كما فيCrise ومعناها نوبة،
ويلفظ سين قبل أحرف العلة الاخرى، i,كما في Ci, Ceci, ومعناهما اسم الاشارة هذا .
ويلفظ شين عندما يليه حرف H كما في Chou Vache ومعناهما على التوالي ملفوف، بقرة
على انه يعود فيلفظ كاف إذا تبعت حروف العلة ،كما في CHOEUR, Chorale ومعناهما على التوالي كورس،جوقة غنائية وقد يأتي ساكنا في نهاية الكلمة كما في Blanc, Franc ومعناهما على التوالي ابيض، صريح
وهو يأتي ساكنا بعد الالفاظ المركبة التي سنقوم بدراستها ولكي يتعرف الكاتب على وجودها يكون عليه اللجوء الى كلمات مشتقة حيث يظهر الحرف ملفوظا كما في Blancheur
ومعناها بياض،او الى صيغة المؤنث اي Blanche ومعناها بيضاء كما سنرى في صيغ التأنيث.

حرف الـ D

يلفظ كما الدال بالعربية كما فيDate, Dire اي تاريخ ،وفعل قال وقد يأتي ساكنا في نهاية الكلمة كما في Grand اي كبير ،ومن اجل التعرف على وجوده عند الكتابة نلجأ الى الكلمات المشتقة حيث يظهر الحرف في المؤنث اي Grande اي كبيرة .

حرف الـ e

يلفظ e وغالبا ما يلفظ é اذا لحقه حرفان ساكنان مماثلان في وسط الكلمة كما فيDette, belle (جميلة-دين) او اذا وقع بين حرفين كما في Tiers, Eternel (أبدي- الغير) لكنه يلفظ e ولو ورد بين حرفين ساكنين وهنا لا يعرف الحرف هذا اية قاعدة كما في Velours, Bel, sel اي مخمل،جميل،ملح .

وقد يلفظ احيانا مثل حرف الالف اذا لحقه حرفان ساكنان مماثلان كما فيFemme, solennel اي امرأة ،رسمي.

وغالبا ما تنتهي الكلمات الفرنسية بهذا الحرف وهو لا يلفظ في آخر الكلمة.
كما في Triste, Traître حزين, خائن.

الحركات المرافقة للحرف :

Accent aigu (é)
Accent grave (è)
Accent circonflexe (ê)
Tréma (ë)

يكون من شأنها ان تغير في لفظه فيلفظ الحرف الذي يحمل الـ é Accent aigu ،كما فيEté, Béatitude ومعناهما على التوالي صيف، جمال وعندما يرافق الحرف الـ Accent grave كما فيMère اي الام.

اما الحركة الثالثة يكون من شأنها ان تمدد في اللفظ Bête اي حيوان
والحركة الاخيرة ، توجد عند التقاء حرفي علة ببعضهما،اذ اجمالا لا يمكن ان يلفظا معا أو لفظاً
مختلفا كما سوف نرى في الاصوات المركبة ،ويكون من شأن هذه الحركة ان تسمح بلفظ الحرفين معاً.
الامر كذلك في كلمة Egoïste, اي اناني
نشير ايضا الى ان الحركات المدروسة اعلاه لا تعود فتكتب عندما يكتب الحرف بالطريقة الكبيرة .
أيضا وأيضا ،لا نضع الحركة قبل حرفين ساكنين مماثلين ،بحيث يكون من نتيجة تواجدهما بعد الـ e ان يلفظ الحرف هذا é.

الامر كذلك في Terre,belle,dette اي ارض،جميلة،دين
ايضا ايضا وايضا ،اذا وجد حرف ال e قبل حرف a و u ،تلفظ الحروف الثلاثة eau المماثل لحرف الــ O لكن بطريقة أعمق من الـ o العادية هذه كما فيManteau وهي كلمة تعني المعطف.
ويلفظ ايضا اي عندما يلحقة حرف i كما في Neige اي ثلج.
سنعود الى دراسة هذا عند دراستنا الالفاظ المركبة اي عندما ينتج مجموع من الحروف صوت واحد.

حرف الـ f
يلفظ تماما كالفاء كما في Fête اي عيد ،
وقد يأتي هذا الحرف ساكنا في نهاية الكلمة كما في Clef اي مفتاح مع الاشارة الى ان من
شأن هذا الحرف في الصفة المذكرة ان ينقلب الى ve لدى التأنيث كما سوف نرى في صيغ
التأنيث كما في Bref, brève اي مختصر ومختصرة
اشارة اخيرا الى ان هناك حرفا p وh وهما اذا اجتمعا من شأنهما ان يلفظا كما حرف الـ f تماما كما في Pharmacie اي صيدلية.

حرف الـ g
يلفظ بطريقتين مختلفتين:
قبل الـ e يلفظ ج
وقبل الـ u يلفظ ك وهو لفظ او صوت قريب من الكاف .
ولكي يلفظ ج امام الاحرف I, a, o ,u يجب ان يضاف بعده حرف ال e
ولكي يلفظ " " امام حرف e يجب ان يضاف بعده الـ u
كما ان من شأن هذا الحرف ان يأتي ساكنا في نهاية الكلمة كما فيCoing اي الاسفرجل.

حرف الـ h
انه حرف صامت دوما وهو يكون بمثابة الهاء المخففة ،مع الاشارة الى ان اللغة الفرنسية لا
تعرف حرف الهاء المشبع .ويكون هذا الحرف تارة خفيفا جدا Aspiré كما في Haut اي عالِ وطورا صامتا كليا Muet كما في Histoire اي قصة ،او تاريخ.

وقد يأتي هذا الحرف في وسط الكلمة او في آخرها Compréhension (فهم)
لكن عندما يزاد حرف الـ C،قبله ،نصبح امام لفظ جديد للحرفين معا وهو الـ ش.
كما في Chaton, vache اي صغير القط، البقرة .
ولا يزاد هذا الحرف كما في اللغة الإنكليزية على الـ s

حرف الـ i
يلفظ ي كما فيFini اي منته.
وقد يلفظ اي اذا سبقه حرف الـ e،كما فيNeige كما رأينا اعلاه.
كما يلفظ in اذا تبعه حرف n كما فيJardin اي الحديقة.

حرف الـ j
يلفظ ج ،وهو لا يعرف اية امكانية لفظ اخرى .

حرف الـ k
وهو يلفظ دائما كالكاف العربية اي مكان من الكلمة كما فيSki اي التزلج.

حرف الـ l
يلفظ تماما كما اللام باللغة العربية كما فيLettre, vol ومعناهما رسالة ،و طيران كما ان من شأن هذا الحرف ان يأتي ساكنا احيانا كما فيFils اي ابن.
ويلفظ ايضا اذا كان مضاعفا وسبقته الياء كما الياء المشبعة ،كما في كلمة Fille اي ابنة.

حرف الـ m
يلفظ كما يلفظ حرف الميم باللغة العربية كما فيMer اي البحر.
وقد ترافقه احرف العلة ،فيلفظ بطريقة أخرى كما سنرى في الالفاظ المركبة في الدرس التالي.
نشير ايضا الى انه قد يأتي شبه ساكن اذا لحقه حرف ال n كما فيAutomne, Condamné اي خريف،محكوم عليه.

حرف الـ n
يلفظ كما يلفظ حرف النون بالعربية كما فيNoir اي اسود.

حرف الـ o
يلفظ o وهو لفظ نجهله بالعربية .
الامر كذلك في كلمات Or اي ذهب.
وقد يلفظ كما الواو بالعربية اذا لحقه حرف ال u كما في Ours اي دب.
ايضا يلفظ -وا-اذا لحقه حرف ال i كما فيMoi اي انا.
من شأنه ايضا ان يرافق الاحرف الساكنة كما سنرى في الدرس اللاحق.
إذا دمج به حرف الـ e , أي إذا ألصق به يلفظ "e" كما في Coeur أي قلب.

حرف الـ p
يلفظ p وهو لفظ نجهله بالعربية .الامر كذلك في كلمات Papa, poire, prune اي اب، إجاص، خوخ.
يلفظ ف اذا رافقه حرف ال h كما رأينا اعلاه.
من شأن هذا الحرف ايضا ان يرد ساكنا في آخر الكلمة كما فيDrap اي شرشف.

حرف الـ q
يلفظ كما الكاف بالعربية وهو يرافق دائماً تقريباً بحرف الـ u الذي يليه،كما في Queue اي ذنب.

حرف الـ r
انه بمثابة الراء باللغة العربية ،لكنه يلفظ كما حرف الغين كما فيRoi, mer, terre اي ملك ،بحر،أرض من شأن هذا الحرف الا يلفظ احيانا في آخر الكلمة بعد حرف ال e ويلفظ الحرفان عندئذ -اي-.والامر كذلك خاصة في افعال الفئة الاولى التي سنستعرضها لاحقا كما فيMarcher, pleurer, nager مشى، بكى، سبح.

حرف الـ s
يلفظ كما يلفظ حرف السين بالعربية كما فيSable اي رمل.
يمكن ان يلفظ ايضا كما الزين اذا كان بين حرفي علة كما فيMaison اي منزل.
ولكي نستعيد لفظ السين بين حرفي علة يجب مضاعفة الحرف كما في Moisson اي حصاد.
كما انه قد يأتي ساكنا في آخر الكلمة كما فيPas اي خطوة.
وللتعرف على وجوده يلجأ الى المشتقات او في حالة الصفة المذكرة مثلا الى مؤنثها كما
سنرى في صيغ التأنيث.
حرف الـ t
يلفظ كما التاء بالعربية كما فيTante اي عمة او خالة .
من شأن هذا الحرف ان يلفظ كالسين قبل حرف الياء كما فيNuptial اي ليلي.
وقد يأتي ساكنا كما في Muet اي صامت .

حرف الـ u
هو لفظ لا نعرفه باللغة العربية .الامر كذلك فيLutte اي نضال.
وهو يلفظ كما الواو اذا سبقه حرف ال o كما رأينا اعلاه.
ايضا تضاف اليه احرف العلة فيلفظ بطريقة أخرى كما سنرى في الالفاظ المركبة .

حرف الـ v
يلفظ v وهو مشابه للفاء بالعربية.الامر كذلك في كلمات Vitre اي لوح الزجاج.
انه حرف لا يعرف اي لفظ آخر.

حرف الـ w
انه كالواو العربية،كما فيWagon اي قافلة.

حرف الـ x
يعرف هذا الحرف عدة طرق للفظ.
يلفظ -كز-كما في اسم العلم Xavier وقد يلفظ -ز-كما في Dixième اي عاشر، و -س- كما في Dix اي عشر(ة) وقد يكون ساكنا كما في Deux اي إثنان.

حرف الـ y
يلفظ كما الياء كما في Style اي اسلوب.

حرف الـ z
انه كالزين بالغة العربية كما في Zèbre.
وقد يأتي ساكنا في آخر الكلمة كما فيNez اي أنف.
كما انه يرد ساكنا في الافعال المصرفة في صيغة المخاطب بالجمع، كما فيVous marchez اي أنتم تمشون او انتن تمشين.

ارجوا ان تنال الدروس اعجابكم وانتظرونا في الدروس القادمة التي ستكون اكثر اثارة

مع تمنياتي للجميع بتحضير ودراسة جيدة ..